Tidligere ...
Stands!
- Vi har tjek på det, Martin. - Nej, der er nogle løse ender.
Sarah Holt blev taget med en bærbar. Den indeholder belastende materiale.
- Åh, gud! - Sarahs harddisk er blevet slettet.
Overvåg McDeere. Samarbejdet skulle hjælpe os med Holt-sagen.
Sarah sagde, hun ikke kendte Whittaker.
Hvorfor har Sarah så navnene på de fyrede sygeplejersker?
- Hun løj. - Du mener altså, hun skjuler noget?
- Hvor længe var hun i militæret? - Hun vurderer skader.
McDeere må bøde for det med din far. Vores folk venter bare på din ordre.
Du er anholdt for mord.
Jeg skal ringe.
Advokater. Han hedder Mitch McDeere.
Han kom ind på mit kontor og stillede spørgsmål om en sag.
- Er han indblandet i Martins død? - Han bookede værelset og flygtede.
Alle Martins kolleger holdt af ham. Lad retfærdigheden ske.
Jeg er hos hans familie, hvis I har brug for mig.
Jeg har ret til en telefonsamtale.
TO UGER TIDLIGERE
- Er de alle sygeplejersker? - Ja.
Alle fire blev fyret af Whittaker i hendes sidste halvandet år.
- I måtte ikke gå ind i lejligheden. - Nej, men Sarah Holt skjulte noget.
Hun sagde, hun mødte Margaret samme dag, Margaret døde.
Hvordan kunne hun kende navnene, og hvorfor ødelagde hun papiret?
Sarah tilbød bevidst sin hjælp.
- Hvorfor? - En dame er et perfekt voldsoffer.
Jeg var så glad, da jeg vågnede ...
Jo, jeg lytter. Jeg har lyttet til dig hver eneste gang.
Du er ansvarlig, men du er også kun ti år.
Prøv det næste argument.
- Alle på min alder har mobiler. - Og hvis alle de andre børn ...
Sprang ud fra et højt sted, ville jeg ikke gøre det.
- Hvad er der? - Må jeg se dem, fru advokat?
Hallo.
- Her må jeg holde med din mor. - Skal du eller er du?
Jeg er rent faktisk på hendes side.
Miss Claire og mig skal på skoleudflugt til historiemuseet.
Anklageren har lige informeret mig. Brandmanden har ikke fået det bedre.
Dør han, bliver du tiltalt for mord, ikke kun for branden.
Jeg har en familie. Min kone har lige fået barn.
Det var vores første tur i byen, siden Daniel blev født.
- Vi gik på klubben for at more os. - Jeg tror på dig.
Klubejerne vil erklære, at de smed dig ud, der er vidner til slagsmålet.
Der var en fyr, der fornærmede min kone.
Han sagde, alle kvinderne på stedet var fede køer som hende.
Jeg ville have, han sagde undskyld. Vagten bad os gå, og så gik vi.
- En time senere brændte klubben. - Sådan er jeg ikke.
Vi gik hjem. Hvorfor mistænker de mig?
De fandt et fingeraftryk på en fortynderflaske på toilettet.
Det fingeraftryk matcher det fra din opholdstilladelse.
Det er umuligt. De prøver at få ram på mig.
Det bliver svært, hvis aftrykket godkendes som bevis.
Jeg sværger, jeg er uskyldig.
Jeg har bedt om, at aftrykket erklæres ugyldigt. Vi har en god sag.
Holt. Fornavnet er Sarah. Tjek en gang til.
Hvor er de andre papirstrimler?
Så ingen Sarah Holt med den fødselsdato har været i hæren?
Papiret har ikke A4-mål. Der mangler noget forneden.
Det er meget importante, Ray McDeere!
Nej, jeg har ikke hendes dåbsattest.
Kom nu.
Åh, gud.
Dr. Alan Steadman. Kriminaltekniker og brandefterforsker.
Fik du til opgave at efterforske en brand i klubben Helium?
- Hvordan opstod branden? - Den blev påsat.
Branden opstod på gangen og på herretoilettet.
Vi fandt spor af en katalysator. Fortyndervæske.
Der var et delvist fingeraftryk.
Har man sammenlignet det aftryk med tiltaltes?
Ja. Det er ganske sikkert, at det tilhører Mr. Mirkos.
- Tak, det var alt. - Du fandt et delvist fingeraftryk?
På grund af snavs er den type sværere at identificere, ikke sandt?
Dette er ikke et helt aftryk, men et delvist.
- Der var ligheder nok til et match. - Hvor mange?
- Syv. - De fleste lande kræver tolv.
- I Italien kræves der 16 ligheder. - Hr. dommer ...
Brug det argument i retten i Rom, mr. McDeere.
Min pointe er, at der ingen regler findes i USA.
Vores eksperter kan bare sige, at der er et match.
Uddannelsen er ikke ensrettet, alle må vidne ...
Analyse af fingeraftryk er meget videnskabeligt.
Det er ikke kun videnskabeligt. Beviserne er ikke videnskabelige.
- Vi kigger på flere ting. - Du vidste, min klient var mistænkt.
Du vidste på forhånd, at han var blevet smidt ud.
Så du så det, du forventede. Du fik beviserne til at stemme.
I 2004 blev advokaten Brandon Mayfield anholdt -
- for togbomberne i Madrid.
FBI sagde, at hans fingeraftryk var på en taske med udløsere.
- Protest! - De vidste nemlig, han var muslim.
De lod kvalitative faktorer påvirke videnskabelige analyser og tog fejl.
Jeg vil se jer begge to inde på mit kontor med det samme.
Sæt jer ned.
Jeg vil ikke spille gårdvagt over for barnlige advokater.
Jeg foretrækker en anstændig tilgang til kriminalret.
Jeg stiller op til genvalg, og det er en vigtig del af min kampagne.
Er det ikke fængende?
Værsgo.
Lad os lige tale lidt.
Fingeraftrykket bliver godkendt som bevismateriale.
Det betyder ikke altid, at de overbeviser.
Har du overvejet at give afkald på juryen, mr. McDeere?
- Nej, men hvis retten foreslår ... - En tiltalt har ret til en jury.
Men nu om dage tror nævninge, at verden er som i "CSI."
For dem er fingeraftryk afgørende.
Hvorimod jeg kender til videnskabens anvendelighed.
- Vi har en stærk sag. - Intet er udelukket.
Jeg ville overveje det, mr. McDeere.
- Hvad sagde han? - Ny plan. Jeg fik et tip.
- Hvad betyder det? - Det betyder, at du går fri.
- Vi vælger juryen fra. - Hvad betyder det?
Alle har ret til en jury, men du kan lade dommeren afgøre sagen.
- Er det klogt? - Af og til.
En dommer kan bedre forholde sig til tekniske beviser end tolv civile.
Af og til giver dommeren forsvarsadvokaten et lille vink.
- Advokaten må så tolke det vink. - Du tolkede det som en frikendelse?
Han er i tvivl. Med rette. Han sagde, han vidste, teknikken kan fejle.
- Okay, skriver jeg bare under? - Så går vi direkte til afslutningen.
- Og hvis du har fejlfortolket ham? - Den risiko er der, Zoran.
Dommeren kan fælde dig, men det kan juryen også.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved, hvad jeg så. Jeg tror, du går fri.
Jeg havde skrevet under.
Nu er det op til dig.
Glem ikke at vælge et emne til jeres opgave.
I har kun et kvarter til det.
Bliv sammen! Vi skal nå meget.
Se her. Vi troede, resten af siden var tom.
Der er et nummer nederst i højre hjørne.
- Opdagede jeg ikke det? - Vær ikke så hård ved dig selv.
Lad mig være hård ved dig!
Ja, det er en IP-adresse. Jeg har tjekket den på nettet.
Den tilhører Noble Insurance.
Forsikringsselskabet har haft en liste over sygeplejere.
Ja, men hvordan kom Sarah ind i Noble Insurances database?
- Du kender svaret, ikke? - Jo, jeg har tjekket det!
Sarahs bilforsikringsselskab er ejet af Noble Insurance.
- De deler måske netværk. - Du skal ikke skamme dig.
Dette er Sarahs USB-stik, som vi tog fra computeren.
Jeg stødte på navnet Noble, men jeg tænkte ikke over det.
Hun kan finde rundt i systemet. Det er sådan, hun finder ofrene.
- Hun finder offeret ved computeren. - Vi må ringe til Mitch og Abby.
Identifikation af fingeraftryk er undertiden både kunst og videnskab.
Vores eksperter skal tyde en streg eller en linje, der dårligt kan ses.
Vi kalder det et match, selv når der er tvivl.
Man har testet masser af eksperter, og konteksten er afgørende.
Eksperter, der forventer et match, finder det. Og omvendt.
Hele sagen bygger på en løgn.
Et udtværet fingeraftryk på en forbrændt fortynderdåse -
- passede tilfældigvis på politiets eneste mistænkte.
Når advokater udnytter videnskab, når politiet afgør skyld -
- og manipulerer bevismaterialet, må retten tage afstand.
Ikke i min retssal. Det er ikke hævet over enhver tvivl.
Tak, mr. McDeere. Tiltalte bedes rejse sig.
Anklagen om mordforsøg afvises.
Anklagen om brandstiftelse afvises.
I relation til anklagen om overfald dømmes tiltalte skyldig.
Jeg dømmer ham til otte års fængsel.
Jeg har afsagt min dom, mr. McDeere. Retsbetjente!
- Vi appellerer. - Hun må ikke køre i den tilstand.
Det skal nok gå.
Gør noget!
- Kan du lide hestene? - Jeg kan lide krigerne.
De ser så modige ud. Jeg skal sikkert skrive om hunnerne.
Det er et stort emne for en, der er så ... hvad hedder du?
- Claire. - Claire hvad?
Jenny Follows? David McDougal?
Claire McDeere?
Har nogen set Claire?
Claire!
Bliv her sammen.
Claire!
Min datter er forsvundet.
Hun er ti og hedder Claire McDeere. Hun har langt, brunt hår.
Røde ... jeg tror, hun har røde kondisko på.
Tiden løb nok fra hende.
Hold udkig efter en tiårig pige. Brunt hår, Claire McDeere.
Claire!
Claire ...
Tag den nu.
- Hvad blev der af min frikendelse? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Dommeren gav mig et vink. - Han har dømt mig til otte år.
- Jeg skal nok ordne det her. - Nej, du er fyret!
Claire!
- Er der sket noget? - Hun læste om hunnerne.
- Du ved, I skal blive sammen! - Jeg var næsten færdig.
- Hvad er meningen? - Man banker på først.
- Skal jeg være høflig efter det? - Pas på.
- Ellers tilkalder jeg vagten. - "Jeg kender videnskabens mangler."
- Det kunne kun betyde en ting. - At jeg kender til kriminalteknik?
Jeg skulle tro, du ville frikende ham!
Jeg lader ikke nogen tro noget, og jeg dømmer ikke på forhånd!
Du ved, hvordan det fungerer, og nu bliver en uskyldig fængslet.
Jeg gjorde dig en tjeneste. Juryen havde dømt ham for mordforsøg.
Hvis jeg var dig, ville jeg takke og gå, før du bliver anmeldt.
- Det er ikke slut. - Jo, det er det. Luk døren.
Måske var det ikke et vink, men bare et forslag?
- Nej. - Du kan ikke være perfekt.
- Du kan have misforstået ham. - Nej, jeg gjorde ej!
Hvor mange gange har jeg droppet en jury? Fire. Fire frikendelser.
Ellers havde jeg aldrig gjort det. Ikke med en dommer som Dominick.
Okay.
- Undskyld. Jeg er lidt irriteret. - Også mig.
Hvordan går det, Abby?
- Er hun her? - Hun læser. Jeg overreagerede lidt.
- Hvor fandt de hende? - Hun læste i et udstillingslokale.
- Ikke lige den bedste dag. - Den bliver ikke bedre.
Tammy ved, hvor Sarah Holt fik papiret fra.
Der står en IP-adresse forneden. Den er fra Noble Insurance.
Hun har hacket sig ind i hovedsystemet og fundet sine ofre.
Det forklarer anklagemyndighedens selvsikkerhed. De ved det.
Spørg dem. Vi har aftalt et møde for dig med chefen for IT-afdelingen.
- I morgen eftermiddag. - Godt. Vi får travlt om morgenen.
Dommeren, Dominick, snød min klient, og jeg vil vide hvorfor.
Er du vågen? Mitch?
Hvordan er du havnet her?
- Ikke at det gør noget. - Mobil. I morgen tidlig.
Det må ikke ske igen.
Det underlige er, at jeg troede -
- at jeg ville være stærk, hvis der skete hende noget.
Som en jægersoldat.
Men jeg stod som forstenet ...
Jeg kunne hverken ånde eller tænke.
Ved du, hvor længe Claire var væk?
I tre og et halvt minut.
Du nåede slet ikke at blive den stærke, beskyttende -
- og handlekraftige kvinde, som du er.
Jeg troede, nogen havde taget hende.
Goddag, Joey.
- Mr. Morolto. - Sæt dig ned.
- Gik rejsen godt? - Ingen problemer.
- Washington er en dejlig by. - Så du McDeere?
Han går frit rundt. Jeg så hans datter.
- Claire. Og Abby? - Hun ligner sig selv. En god mor.
Bare sig til.
Jeg trækker dig tilbage.
- Du er færdig for denne gang. - Vil du ingenting gøre?
Din far døde i fængsel på grund af ham.
Tror du ikke, jeg ved det? Hvad skal jeg gøre?
Pløkke ham ned ved højlys dag som en tåbelig gangster?
- Jeg siger det bare. - Jeg ved, hvad du siger. Far er væk.
- Og hans metoder døde med ham. - Vi andre tænker ikke som dig.
De holder øje med dig. For hver dag du intet gør, bliver du svagere.
Hvis du vil være boss, så opfør dig som en.
Hvis nogen vil komme efter mig, må de gerne forsøge.
Vedkommende vil erfare, at jeg er min fars søn.
Det opdager Mitch McDeere også senere.
- Forstået? - Forstået.
Claire? Din mor vil ...
Flot.
Jeg vil forhindre, jeg får huller. Jeg spytter først ud hernede.
Du er enhver tandlæges drøm. Hvor er her rodet.
- Hvor er mor? - Hun skulle hente noget.
Kunne vi ikke hente det på vej til skole?
Fordi jeg ville overraske dig.
Åh, gud! Tak, tak, tak!
Den er kun til samtaler. Ingen sms'er endnu.
- Skal vi smutte? - Om lidt.
- Hallo? - Mor er for sej, far!
- Hvem er det? - Claire, der lige har fået en mobil!
- Og som elsker sin mor. - Det siger jeg videre.
Så kører vi.
Værsgo! Masser af arbejde.
- Det er jo originalerne? - Tog du bare dem og gik?
Jeg snakkede med kontormanden. Han gjorde mig en lille tjeneste.
- Hvad forventer han som gengæld? - Du kan gå ud med ham.
- De skal returneres før lukketid. - Hvornår skulle jeg møde IT-fyren?
- Klokken to. - Fint. Dominick er ude på noget.
- Måske kan vi finde et mønster. - Jeg står over.
Research er ikke min metier. Jeg læser ikke på jobbet.
- Hvor skal du hen? - Dominick vil genvælges.
Hvis han har hemmeligheder, har hans modstander fundet dem.
Metier?
Du stiller op mod dommer Dominick.
- Hvor godt kender du ham? - Jeg ville ikke dømmes af ham.
Jeg er ikke interesseret i hans personlighed, hvis du forstår.
Du snakker om en elskerinde, ludomani eller et heroinmisbrug?
Jeg har tjekket, men uden held.
Du stemmer nok ikke i mit distrikt, så hvad drejer dette sig om?
Dominick fik min bror til at fravælge en jury og gav en fængselsstraf.
Endnu en ung, sort mand der røg i fængsel?
- Nej, det var en hvid serber. - Det lyder ikke som Dominick.
Dominick dømmer tre gange så mange sorte som hvide skyldige.
Desuden får de meget hårdere straffe.
Tak for hjælpen. På ham.
Mr. McDeere? Jeg skal vise dig hen til ledelsesgangen.
Jeg troede, jeg skulle møde en IT-mand?
Mr. McDeere. Jeg er Martin Moxon. Jeg er vicedirektør i Noble.
- Dette er direktøren, Kevin Stack. - Du ser forbavset ud?
Alt er fint, men jeg troede, jeg skulle møde en IT-chef.
I er vigtigere, end jeg havde forventet.
- Vi var selv usikre. - Vi tager forbrydelser alvorligt.
- Vi håndterer selv den slags. - Jeg ved ikke, hvad problemet er.
Jeg har en klient, der hedder Sarah Holt.
- Deres assistent gav os navnet. - Hun arbejder hos et datterselskab.
Vi ejer over 30 selskaber med tusinder af ansatte.
Ja, men hun er nok den eneste, der er tiltalt for mord.
Min klient kan have fået adgang til jeres database.
- Hun søgte data om patienter. - Næppe. Vores system er avanceret.
Ja, men alle firmaerne har forbindelse til centralcomputeren.
Vi får vores folk til at se efter, men risikoen er meget lille.
I repræsenterer et stort selskab.
Hvis et brud på sikkerheden skulle slippe ud ...
- Det må ikke ske. - Det ville også skade min klient.
Jeg er her ikke for at sælge noget.
Jeg skal blot indsamle fakta og forberede mit forsvar.
Jeg er med.
Har anklagemyndigheden beslaglagt jeres dataregistre?
I så fald er det jo en igangværende udredning.
- Jeg vil bare vide, hvad der skete. - Hvis der skete noget.
Tak, fordi du kom, Mr. McDeere.
- Tak, fordi du kom. - Tak for ingenting.
Hvis du ikke har en livsforsikring og vil læse mere ...
Så kan den her sikkert være til hjælp.
Kan du ikke kæderyge som almindelige mennesker?
Jeg skammer mig, hvis jeg ryger tre i træk, men tre samtidig er bedre.
- Hvordan gik det hos Noble? - Jeg mødtes med to direktører.
- Var mødet ikke med en IT-fyr? - Jo, men de brugte cheferne.
Se her.
- Er det vinderkuponen til i morgen? - Næppe.
En direktør gav mig den og spurgte, om jeg manglede forsikring.
- Ren spionfilm. Hvordan går det? - Dårligt.
- Jeg fandt noget. Raceproblemer. - Skulle det give mening?
Jeg talte med Dominicks modstander.
- Dominick er hårdest ved sorte. - Zoran er jo hvid.
- I hvor mange sager er der fotos? - De fleste.
Hæng sagerne med fængselsstraffe op på tavlen.
Hæng sagerne med frifindelse op på den anden tavle.
Indgår tape i din metier?
Lad os komme i gang.
I de sidste seks måneder har han kun dømt hvide skyldige.
Han retter op på sin statistik før valget.
- Det var derfor, han fældede Zoran. - Kan vi appellere?
- Det kan tage måneder. - Vi kan gå til FBI.
Den selvretfærdige nar. Han slipper ikke fri via advokater.
- Han må erkende det. - Held og lykke.
Skal Zoran ud, skal vi have beviser nok til FBI.
Jeg ved, hvad vi gør. Det er på tide, at I gifter jer.
Det beklager jeg. Dommer Dominick er straks tilbage.
Tak skal du have. Hvordan gør man?
Det er let. Dommeren vil bare gerne møde parret.
- Så nemt er det bare? - Vi skal lige have en brudgom.
Han kommer.
Anklageren begærer den 14., forsvaret skal svare senest den 23.
- Vi ses i morgen! - Hr. dommer?
Du må vente til i morgen, hvis du vil true mig.
- Jeg er kommet for at sige undskyld. - Det var uventet.
- Hvis jeg må få et kort øjeblik? - Det skal være ganske kort.
Han er vidunderlig. Han er ikke perfekt, men hvem er?
- Jeg arbejder for Kinross & Clark. - Alex er dygtig.
Vores diskussion ødelægger vel ikke noget for Kinross' klienter?
Er det, hvad du kalder det? Du overskred grænsen.
Hør nu lige på mig. Lad mig lige få et øjeblik.
Jeg gjorde din klient en tjeneste og som tak, betvivlede du min etik.
Jeg beder dig, hr. dommer. Du foretrak en anstændig opførsel.
Det betyder vel også, at man kan blive tilgivet?
- Jeg kan ikke finde min tegnebog. - Undskyld.
- Hvor er jeg klodset! - Du er bare nervøs.
Min venlighed skal ikke forveksles med svaghed.
Tusind tak!
Pyt.
- Her er jeg, skat. - Hvor pokker har du været?
- Undskyld. - Vi skal jo giftes!
- Lad os nu bare få det overstået. - Hvad sagde du?
Vielsen er ikke lige mig, men bryllupsrejsen bliver sjov.
Nu går jeg. Tak for hjælpen. Jeg er ked af det her.
Hun er pragtfuld.
- Fiksede du det? - Ja. Det gjorde ondt, skat.
- Du fortjener det. - Hun spiller stadig, ikke?
Det håber jeg.
Jeg er på Capital Hilton.
Det er ved ...
North Gate Grill. Bordet længst inde.
Sig bare til. Jeg er klar.
- Det her er chikane. - Jeg vil bare støtte min kandidat.
Så tag og uddel dem her. Nu må jeg gå.
Hvad er emnet for talen? Din anstændighed?
Eller at du sender tre gange flere sorte end hvide i fængsel?
- Hvem siger det? - Jeg har tjekket.
- Jeg er parat til at melde det. - Dine tal stemmer ikke.
Fordi du har fået travlt med at sende hvide i fængsel?
- Har du mikrofon på dig, McDeere? - Nej.
- Lad mig tjekke. - Jeg giver dig mit ord.
Jeg har intet optageudstyr på mig.
Jeg er her stadig.
- Min fyr skal ud. - Gør du alt dette for Zoran?
Han er uskyldig. For dig er han bare et tal i statistikken.
Er det min skyld? Politiet anholder flere minoriteter end hvide.
Anklagere tiltaler flere minoriteter end hvide. Jeg vælger dem ikke.
Jeg afsiger dommene, min modstander kalder det racisme.
- Du sender uskyldige i fængsel. - De havde alle fortjent det.
Okay, jeg overdrev måske lidt med din klient.
Det kan vi godt ordne.
Jeg er ked af det. Jeg løj.
- Du har en mikrofon. - Nej, men du har.
Jeg troede, jeg havde fyret dig.
Tusind, tusind tak.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor skulle Moxon give mig et dokument, jeg ikke kan tyde?
Du gik derhen for at tale om Sarah Holt.
Det må handle om hende, ellers havde han ikke givet dig det.
Moxon ved intet om dataforbrydelser. Hvad lavede han til mødet?
- Jeg havde ikke inviteret ham. - Nogen havde.
Du burde spørge ham. Jeg mener det.
I har tidligere vist tegn på paranoia.
- Lad os ringe til ham. - Nej. Han ville holde det hemmeligt.
Den ringer.
- Afslør troldmanden. - Noble Insurance.
Martin Moxon, tak.
- Martin Moxon. - Det er Mitch McDeere.
- Du må ikke ringe her. - Jeg vil spørge til papiret.
Hvad taler du om? Du må ikke ringe igen.
Hvad lavede du på hotellet?
TO UGER SENERE
Hvor kender du Martin Moxon fra?
Hvorfor flygtede du, hvis du ikke dræbte ham?
Tekster: Martin Stougaard www.sdimedia.com